Os organizadores desta petição estão solicitando a divulgação e ampla adesão a esta petição.
Aqui vão os links:
em alemão:
http://www.avaaz.org/de/petition/Paralisacao_imediata_do_empreendimento_Anglo_Ferrous_MinasRio_Mineracao_SA_em_Minas_Gerais/
Sofortige Einstellung des Bergbauprojektes der Algo Ferrous Minas-Rio Mineração S.A (Brasilien) Weshalb dies wichtig ist Soziale Bewegungen, Umweltschützer und unabhängige Forscher denunzieren sowohl die Menschenrechtsverletzung als auch irreversible soziale, kulturelle und Umwelt-Auswirkungen, die von dem multinationalen Unternehmen Anglo Ferrous Minas-Rio Mineração S.A. verursacht werden. Das weitläufige Bergbauprojekt bedroht die Lebensweise von unzähligen traditionellen Gruppen und Waldflächen mit sehr hohem ökologischen Wert, die zu dem Mata-Atlântica-Biom zählen. Dieses Biom ist gehört zu den hot spots von herausragender Biodiversität von dem nur noch 6% seiner ursprünglichen Ausdehnung vorhanden sind. Das Unternehmen umfasst eine Eisenerzmine in einer 12,5km großen Fläche und beeinträchtigt ca. 3888 ha der Gemeinden Conceição do Mato Dentro, Alvorada de Minas, Dom Joaquim e Serro im Bundesland Minas Gerais, Brasilien. Zudem sind folgende die Installation geplant: 525km langen Fördersystems für Eisenerz das durch 32 Gemeinden bis zum Hafen in Barra do Açu, Rio de Janeiro, führt; eine ca. 90km langen Hochspannungsleitung, zwischen Itabira (Minas Gerais) und Conceição do Mato Dentro; sowie ein Wasserverteilungssystem aus dem Fluss Rio do Peixe in der Gemeinde Dom Joaquim. Soziale Bewegungen, Umweltschützer und Teile der lokalen Bevölkerung haben sich gegen das Projekt gestellt und versuchen hiermit bekanntzumachen, dass sowohl die Projektbetreiber als auch die Umweltbehörde Strategien zur Einschüchterung und Unterdrückung der lokalen Bevölkerung durchführen. Außerdem denunzieren sie Fehler und Unregelmäßigkeiten in den Planfeststellungsverfahren, z.B. mangelnde technische Studien zur sozialen, ökonomischen und ökologischen Situation der betroffenen Gemeinden sowie unzureichende archäologische Erhebungen.
em inglês:
http://www.avaaz.org/en/petition/Paralisacao_imediata_do_empreendimento_Anglo_Ferrous_MinasRio_Mineracao_SA_em_Minas_Gerais/
Stop the mining project in Minas Gerais (Brazil) Why this is important
Social movements, environmentalists, and independent researchers denounce the violation of human rights as well as social, cultural and environmental irreversible impacts caused by the multinational mining company Anglo Ferrous Minas-Rio in Brazil. The mining project occupies an extensive area, threatening the lifestyle of numerous indigenous communities. Besides, the project will also affect the reminiscent rain forest of Mata Atlântica. Considered a biodiversity hotspot due to its high ecological value, the Mata Atlântica biome has been almost completely destroyed by anthropic actions across time, remaining only 6% of its original extension. The project is composed of a 12.25 Km extension iron ore mine, affecting an area of circa 3,888 hectares in the municipalities of Conceição do Mato Dentro, Alvorada de Minas, Dom Joaquim, and Serro, in the state of Minas Gerais, Brazil. The mining project also incorporates a 525 Km water propelled pipeline, crossing 32 municipalities, to transport iron ore to a seaport located at Barra do Açu, in the state of Rio de Janeiro; a 90 Km power line, from the municipality of Itabira until Conceição do Mato Dentro; and water pipes to collect water from the Peixe river. Social movements, environmentalists and part of the local population that have taken sides against the mining project are trying to diffuse to the wider public the oppression and intimidation strategies adopted by the mining company, with the support of Brazilian public environmental departments. The campaign also denounces irregularities and mismanagement in the environmental licensing process, such as the lack of technical studies about socio-environmental and socio-economic conditions of the affected communities, archaeological studies, and so forth
em espanhol:
http://www.avaaz.org/es/petition/Paralisacao_imediata_do_empreendimento_Anglo_Ferrous_MinasRio_Mineracao_SA_em_Minas_Gerais/
Detengan el proyecto minero Minas Gerais (Brasil)
Por qué es importante. Movimientos sociales, ecologistas e investigadores independientes denuncian la violación de los derechos humanos, así como los impactos sociales, culturales y ambientales irreversibles ocasionados por la multinacional Anglo Ferrous SA Minas-Rio Minería. El proyecto de mineración llevado a cabo por esta empresa está afectando una extensa área amenazando los medios de subsistencia de un gran número de comunidades tradicionales. A su vez dicho proyecto afectará zonas de alto valor ecológico pertenecientes al bioma “Mata Atlántica”, bioma considerado como un punto caliente de abundante biodiversidad del que actualmente solo resta un 6% de su extensión original. El proyecto consiste en una mina para extraer el mineral hierro en una longitud continua de 12,25 kilómetros, afectando una área de cerca de 3.888 hectáreas en los municipios de Conceição do Mato Dentro, Alvorada de Minas, Dom Joaquim y Serro. Todos en el estado de Minas Gerais, Brasil. A su vez en el referenciado proyecto también se incluye la instalación de un mineroducto de 525 kilómetros que cortará cerca de 32 municipios hasta llegar al puerto marítimo ubicado en Barra do Açu, Río de Janeiro; una línea independiente para transmisión de energía que recorrerá unos 90 km, pasando por Itabira/MG y Conceição do Mato Dentro; Y una tubería para la captación de la agua del “Rio do Peixe”, en la región de Dom Joaquim. Así, los movimientos sociales, ambientalistas y la población local, que se ha posicionado en oposición al proyecto, desean por medio de ésta hacer públicas las estrategias de represión y de intimidación contra la población local adoptada por la empresa y por los órganos ambientales. Además, se pretende denunciar irregularidades y fallos en el proceso del respectivo licenciamiento ambiental, como la falta de estudios técnicos sobre el diagnóstico ambiental y socioeconómico de las comunidades afectadas y estudios arqueológicos, entre otros.
